ポジション名と役割は記者や国によっても表現が異なるので、曖昧なまま認識するしかないと思います。
ポジション名としてボランチ≒セントラルorセンターハーフ
役割名として、レジスタ＝プレーメーカー＝ピポーデ、守備的MF＝アンカー、バランサー、ダイナモ等がある感じかなと思います。