jリーグに来た外国人監督が苦労する点でもあるだろうけど、通訳は単純な言語能力だけでなく、監督が行おうとしてるサッカーの仕組み、戦術的な部分も理解してないとうまく行きづらい、みたいな話があるみたいですね
(浦和のリカルドロドリゲス監督のインタビュー記事に、そのような内容がありました)