日本人が世界で通用してるのってMFとSBくらいですね。
FWで一定の成果出せたのは高原くらいでしょうか？
キック精度の悪さはFWのレベルというより日本人選手全体に言えると思います。

シュートが枠に飛んで行かないのはいろいろ理由はあると思うけどシュートを打つときに余裕を作り出せない選手が多いからってのが一つあると思います。
それはトラップなどの技術的な部分とボールキープする為のフィジカルとかの全体的なプレーバランスが悪い選手が多いからなのかなと感じます。
だから、ボールの芯に当たらない。。。。試合前のリターンパスをもらってシュートする練習でも枠に飛んで行かないのをけっこうよく見ますね。
でも、相手のプレッシャーのないセットプレーで良いキックする選手は多いです。

今、Jリーグでこれが一番できる選手は自分は俊輔だと思います。釜本さんも過去の映像でしか見れてないけど凄いですね。