634919☆ああ 2023/07/09 21:17 (Chrome)

「あらたし」が言えなくて「あたらし(い)」が誕生したんですよね。
だから、正しい日本語で言うならばNEWの同義は「あらたし」
だけど、日常で「あらたし」なんて言っても意味が通じないし、「新しい」のよみがなが既に(あたらーしい)を正しいと認めてる。
時々、日本語チェックする連中いるけど、チェックするならちゃんと遡って指摘した方が良いし、自分のリサーチ不足あったら普通に受け入れりゃ良いのに。
昔、「お疲れ様/ご苦労さま」論争もあったけど、そんなのバブル期に作られたサラリーマンマナーでしか無くて、戦前は目上の人にご苦労さまと敬意を払ってた。とかね。