それは翻訳の問題ですよ。ユーベにいてもマンUが故郷という趣旨での発言だったと思います。