58199☆小船 2019/12/31 14:26 (iPhone ios13.3)
シマウマ男さんが言ってるのはマンジュキッチの下記の言葉でしょうか。
『ユベントスでプレーするのは特別な名誉であり、ここ数カ月においてもクラブへのリスペクトと愛情に変わりはない。』
確かに別の文面でユベントスのクラブのスタッフを称えていますが、マロッタには言及しているもののパラティチ体制にはコメントしてません。
『ここ数ヶ月酷い時期を過ごしたが、クラブは素晴らしい対応をしてくれていた。』
なんて文言は原文にもありませんし、ニョアンスが全然違います。
『ユベントスでプレーするのは特別な名誉であり、ここ数カ月においてもクラブへのリスペクトと愛情に変わりはない。』
確かに別の文面でユベントスのクラブのスタッフを称えていますが、マロッタには言及しているもののパラティチ体制にはコメントしてません。
『ここ数ヶ月酷い時期を過ごしたが、クラブは素晴らしい対応をしてくれていた。』
なんて文言は原文にもありませんし、ニョアンスが全然違います。
