84411☆Kurac 2025/10/02 22:12 (Android)

Old lady
老貴婦人

Juventus(Youth,若者を意味する)が古のフットボールクラブである、oldであるというジョーク
愛情を込めてladyと呼ばれていたこと
これらが組み合わさって老貴婦人という別称ができた

Juventus本来の意味はラテン語の若者という概念
あるいは古代ローマ時代アウグストゥスの創設した若者の体育クラブの名称

本来の意味合いと別称が混在してるから、概念としては別ですが、イタリアンジョークとしてみると同じ概念にも思えますね。