読み方は別として、SUVIVEの名詞がSUVIVALだから、間違えていただなんて何も卑下することじゃないよ。
邦訳にしても、チームが「生き残る！」と言っているのと同時に、我々サポーターが「生き残れ！」と言っているとも読めるし。
それは、今年のSTAND UP！にしても一緒。

今こそ立ち上がれ！ユナイテッド！