生き物としての、男、に、社会的に望まれるべき行動をする人という形容が含まれている。だから、「男」という表現だと、形容を含むか含まないか、読み手は判別できない。意味が伝わらないんじゃないかな。

漢という表現が苦手なら、例えば、男気のある男性、など形容詞や形容句を添えた表現はいかがでしょう。