possession「所持」とposition「位置」だからそもそも意味は違う。
ただ、できる限りボールを支配してチャンスを作ってゴールを奪うために効果的なポジョニングを選手がとる戦術をポジショナルと言ってるから意味は違ったとしてもそこまで違うっていうものでもないと思うけど。