444874☆ああ 2025/10/25 20:20 (iOS18.6.2)

でもロッソって日本語にすると赤でしょ？赤KUMAMOTOってイタリア人に鼻で笑われちゃう名前じゃないの？
ロッソネロとかは2種類の色でクラブの特徴を指すからわかるけども…

444971☆ああ 2025/10/26 02:26 (iOS18.7)

>>444874
ガンバ大阪はイタリア語で脚大阪です。リーグアンにいたジロンダン・ボルドーも、直訳すればボルドー県って意味です。チーム名なんてそんなもんですよ。

444907☆ああ 2025/10/25 21:37 (Safari)

>>444874
名詞だからね、普通は訳さないのよ
そういう名称だって捉えるだけ

444880☆ああ 2025/10/25 20:37 (iOS18.6.2)

>>444874
どうしてレッドにしなかったんだろ

444878☆ああ 2025/10/25 20:33 (iOS18.6.2)

>>444874
直訳するとおかしいかしれないけどちゃんと海外にも伝わりますよ