作ってみました。
宜しければご活用下さい。

【ポジション省略表記一覧表】
[省略表記]〈スペイン語の正式名称〉日本語の主なポジション名
[POR]〈Portero〉(ポルテーロ)／GK（ゴールキーパー）
[DFC]〈Defensa Central〉 (デフェンサ・セントラル)／CB（センターバック）
[LTD][LTI]〈LTILateral Derecho / Izquierdo〉 (ラテラル)／SB（右／左サイドバック）
[CAD]〈CAICarrilero Derecho / Izquierdo〉 (カリレロ)／WB（右／左ウイングバック）
[MCD/Pivote]〈Mediocentro Defensivo〉 (ディオセントロ・デフェンシボ)／DM（守備的MF／ボランチ）
[MC]Mediocentro (ディオセントロ)／CM（セントラルMF）
[MP]〈Mediapunta〉(メディアプンタ)／ AM（攻撃的MF／トップ下）
[MD]〈MIInterior Derecho / Izquierdo〉 (インテリオール)／SMF（右／左サイドMF）
[ED] 〈EIExtremo Derecho / Izquierdo 〉(エストレーモ)／WG（右／左ウイング）
[SD] 〈SDD / SDISegundo Delantero〉 (セグンド・デランテーロ)／ST（セカンドトップ／シャドーストライカー）
[DC]〈Delantero Centro〉 (デランテーロ・セントロ)／CF（センターフォワード／ストライカー）

◯覚えておくと便利なポイントサイドの表記ルール：末尾の D は「Derecho（右）」、I は「Izquierdo（左）」を意味します。
これらはすべてのサイドポジション（DF、MF、FW）に共通するルールです。

◯ボランチの表現：スペインの現地メディアや日常の戦術解説では、
守備的MF（MCD）のことを省略形ではなく、Pivoteと呼ぶことが非常に多いです。