ダビド・ルイスは最後のＤを発音しないだけでしょうね。ベルナールもベルナルジをＤを読むかの違いだろうし。英語呼びか現地呼びかの違いだろうね。