ネイティブじゃないので確信ないけど、soulって不可算名詞なんじゃないのかな。数えられない名詞にoneをつけるのが違和感あって一心と意訳してつけてるのかと。
川崎だったか代表だったかな、mind oneてのがあったけどあれはmind(as)oneでasが隠れてる。
例えばOne heartじゃ一個の心臓になっちゃう。
造語だからと言われればOKなんだろうけど。そのための最後のＬを数字の１にしてんのかな。