たぶんポルトガル語でありがとうは男の人が使う時はオブリガード
女の人が使う時はオブリガーダだった気がします