どうしてそういう歌詞になったのだろう(><

あ、cやeのアクセント記号が
ついたアルファベットを
打ったのですが、
どうやら文字化けしてしまい
表示出来ないみたいです。
※になっちゃってます。

バモス ガニャーは、
Vamos ganharで、
さぁ勝とうぜ！という意味なので
それは合ってます。

他になにかポルトガル語のチャントありましたっけ？

Olha chap*u laranja〜{emj_ip_0444}
オリャ シャペウ ラランジャ〜
(オレンジ色の帽子を見る〜{emj_ip_0444})

Um espa*o〜 {emj_ip_0444}
ウン エスパッソ〜
(1つのスペース〜{emj_ip_0444})

Dois espa*o〜{emj_ip_0444}
ドイス エスパッソ〜
(2つのスペース〜{emj_ip_0444})

Tr*s espa*o〜{emj_ip_0444}
トレス エスパッソ〜
(3つのスペース〜{emj_ip_0444})

Quatro espa*o〜{emj_ip_0444}
クアトロ エスパッソ〜
(4つのスペース〜{emj_ip_0444})

Um! dois! tr*s! quatro!
ウン！ドイス！トレス！クワトロ！
(いち！に！さん！し！)

全くもって意味不明です。

読解力、理解力

テセ選手の隣をデューク選手と金子選手で交互に使う感じでしょうか。どちらもよく動いて守備もしてくれる選手ですし。

デューク半年契約というのは、昨日のgoal.comでのインタビューからそう私は推測しました。
勿論、実際の契約内容はわかりません。
私が昨日ここに書いた内容です。(名前変えましたｗ)↓


海外サイトのデュークのインタビュー。
私の拙い英語力では正確にはわかりませんが、

・デュークは半年契約？
・昨年は怪我で棒に振ったけど今年は頑張ってチームに貢献したい
・目標は2ケタ得点。26歳になり選択肢は多くないけど結果を出してキャリアアップ(清水との契約延長やヨーロッパ移籍も含めて)の可能性を広げたい
・昨年18得点のストライカーがいなくなったが自分がその穴を埋めたい。監督もデュークをストライカーとして考えている

こんな感じ？

スポンサーさんには本当に感謝しています

デュークって、半年契約なんですね。
半年間で2桁ゴールを目指すようですね。
でも、夏以降居ないってことですよね。
夏までにFWの補強が必要ですね。

ビョンの劇的逆転ヘディングゴールを忘れたのか！

もったいないとか言うなよ。その外国人枠を仮に他の選手に使うとしたら絶対2人より高額な年俸の選手要求してるんでしょ？
金がないって騒いでいるときに出来るわけないでしょ。ウイイレ感覚も甚だしい。

ちなみに訳すとどんな感じになりますか？

☆ああ
ビョンとボムヨンっている？ww
この2人に外国人枠2つ使うのはなんかもったいない
(iPhone ios10.2)
2017/01/24 14:21

心配するな。少なくともお前よりはサッカー上手いから大丈夫。

世界で何人iphone使ってると思ってるんだよ。自分の都合の悪い意見は一人が言ってる少数意見だって思考停止すれば楽だよな。

ビョンとボムヨンっている？ww
この2人に外国人枠2つ使うのはなんかもったいない