すえぞう◆bW9.ROPbYk 2019/06/27 11:24 iPhone ios12.3.1 No.183714 男性 footballistaリバプールCL優勝記念号 書店巡りしてるけどどこにもない(。-∀-) 地方は明日発売なのかー？ 手に入れた方いらっしゃいます？
通りすがり◆lomPDa0M6. 2019/06/27 10:45 iPhone ios11.4.1 No.183713 男性 オフィシャルショップ いつもは、もう少しマシな包装で届くんだが、CL優勝特需で仕事が雑になってますな。 この状態ならマシな方なのかな？
mugi 2019/06/27 09:04 ASUS_X00QD No.183712 拡張を制限に訳すのはおかしいので、それだけで充分は誤りではないかと思います 直訳して感情で意味を汲むのが良いのでは 早く1ヶ月経たないかなぁ…リヴァプールの試合見たいよ
ああ 2019/06/27 08:20 iPhone ios12.3.1 No.183710 ダイレクトに訳すると この言葉にはそれ以上の意味がある とかでいいと思うけど、確かにそれで十分ってのも意訳だけどニュアンスはあってると思ふ
ああ 2019/06/27 08:05 iPhone ios12.3.1 No.183709 this means more を「それだけで十分」って訳すのはすごくイカしてると思いますね 英語の伝わりにくいニュアンスを上手く伝えられる
トレント◆r8A9AICO5o 2019/06/27 07:51 ANE-LX2J No.183708 少し意見を聞きたかったので質問します。 We are Liverpool,This means more. ってあるじゃないですか。英語で意味は分かってたから今までそんなに気にしてなかったんですけど、日本語に訳すとしたら1番しっくりくるのってどんな訳ですか？友人に質問されて、その時は｢おれ達はリヴァプール。それだけで充分。｣って答えたんですけど、もっと上手な訳ありませんか？
クロップ・ユア・ハンド 2019/06/27 06:49 SCV33 No.183707 男性 ユナイテッド→ワンビサカ獲得。ブルーノフェルナンデスも獲得に近づいてる。 スパーズ→エンドンベレ獲得濃厚 アトレティコ→フェリックス獲得 リヴァプールの候補にもなってた選手が続々決まっていく。誰か決まらないかなぁ〜 そんな中、サラーがナイスゴール決めてます。サラーフィルミーノは来季もやってくれそうだな。
リバリバ◆PQPllAUz8g 2019/06/27 03:30 iPhone ios12.3.1 No.183706 怪我はしてないって情報もあるけど、ほんと無理だけはさせないで欲しい 来シーズン1番期待してる選手だから
リバリバ◆PQPllAUz8g 2019/06/27 03:27 iPhone ios12.3.1 No.183705 ケイタが怪我 完治してないからANC自体行けないってリバプールは言ったのにギニアが無視して連れて行った結果 酷いですね
we go again 2019/06/27 01:04 iPhone ios12.3.1 No.183704 フィルミーノの活躍嬉しいですね！ スアレスも相変わらず貪欲でおもしろい... GKをDFと勘違いしたのか笑
オリンピヤトの奇跡◆ueOubo7P8I 2019/06/27 00:18 iPhone ios12.1.4 No.183703 静かなのは現スカッドが殆ど完成系だと考えてる証拠ですね 後は国際大会があるので、なるべく出場選手に精神的な影響ないようにプレシーズン直前まで発表控えてるか 獲得選手自身が出場していてどうせプレ開幕に間に合わないし、色々周りが騒がしくなり影響出るから発表しないかのどちらかかな それなら何回も否定するのも分かる もうすぐプレ開幕なので他クラブ含め、色々動きがありそうですね〜
