ああ 2026/10/03 13:25 iOS26.6.1 No.1194367 >>1194304 通訳の方も「つまらないものですが」ってLINEしてるから、どっちもどっち。 ほんとに選手に失礼！ もちろんクラブは通訳を厳重処分してほしい。
ああ 2026/10/03 15:16 iOS18.7 No.1194395 >>1194367 日葡辞典で、「気に入っていただけると嬉しいのですが」の日本語変換すると「つまらないものですが」とちゃんと出てくる。
ああ 2026/10/03 13:48 iOS18.7 No.1194369 >>1194367 つまらない」は本来「価値が低い・取るに足らない」という意味ですが、贈答場面では「あなたに比べればささやかな品ですが」という気持ちを込めた慣用句になりました。
ああ 2026/10/03 13:38 iOS18.7 No.1194368 >>1194367 「つまらないものですが」って贈り物渡す時の謙遜の意味って知らないのかな？ 額面通りに受け取る言葉じゃないよ？
